VALLIS WATS|谷山時計|Vol. 3

Vol.3 輯錄選文|中文摘要

VALLIS WATS|谷山時計|Vol. 3
Incense Clock — China, 1700–1799
一件來自中國清代的香鐘,以燃香時間作為計時依據,透過氣味與煙霧標示時辰,展現東亞文化中「時間即感官」的獨特理念。
Science Museum Group
🔗
選文|第一篇|《捻香鐘》|摘要中譯

這件清代中國香鐘(Incense Clock)收藏於倫敦科學博物館,是以燃燒香粉的軌跡計時的器物。器體以銅製為主,內置香槽,點燃後香煙沿著預先設計的紋路緩緩推進,根據燃燒時間推算時辰。這種計時方式出現在唐代,至宋、明、清更為普及,常用於文人書齋、佛寺與宮廷。香鐘所用香料混以沉香、檀香與麝香粉,燃燒時可持續數小時,並以氣味、煙霧與時間流逝交織成獨特的感官體驗。此類時計不僅是時間工具,也是一種結合工藝與禮儀的生活藝術,體現中國以香為度、以靜為時的審美傳統。

Arrow Water Clock — Western Han Dynasty, China
這件出土於西漢時期的「箭矢漏刻」是中國早期水鐘之一,利用水流推動浮箭上升,箭尖指示時間刻度,體現古代中國對時間精確測量的科學精神。
The Metropolitan Museum of Art
🔗
選文|第二篇|《箭矢漏刻》|摘要中譯

這件西漢青銅漏壺收藏於紐約大都會藝術博物館,為中國早期液體計時器的代表。通體以青銅鑄造,壺腹設有控制流速的小孔,內部原配有竹製或木製浮箭,箭身刻度可隨水位下降緩慢下沉,以此測定時間。此制源自秦漢官府的官方標準漏刻制度,用以統一文書往來與軍政運作中的時辰記錄。其原理是通過重力與液體流動穩定地釋放時間,並透過浮箭讀數,兼具精確與實用性。該器保存完好,展示了漢代金屬鑄造與流體控制技術的成熟,以及早期中國對「可量化時間」的具體實踐。

Scale Model of Su Song’s Water-Balance Escapement — China
一個縮小模型,展示宋代科學家蘇頌設計的世上第一座水平衡擒縱裝置,此裝置用於大型水運儀象臺,以水力驅動機械循環,是古代中國時間與天文儀器技術的傑出代表。
Science Museum Group
🔗
選文|第三篇|《水運渾象儀:蘇頌模型》|摘要中譯

此模型收藏於倫敦科學博物館,重現了北宋蘇頌於1088年設計的水運渾天儀塔。原塔高約十二米,由水力推動齒輪與渾天儀旋轉,並以木製自鳴機械驅動木人擊鼓報時。整個系統結合天文觀測、機械工程與液體動力,代表中國古代科技的集大成。模型顯示水輪如何以恆定流速控制齒輪組合,帶動渾儀精確模擬天體運行。蘇頌之設計對後世機械鐘的擒縱裝置產生深遠影響。這件模型使現代觀眾能直觀理解宋代時間與宇宙觀的連結,見證早期自動化技術的巔峰。

Water Clock (Clepsydra) — Louvre Collections
古埃及的容器式漏刻(clepsydra),透過受控出水與內壁刻線校準時辰,常用於宗教儀式與天文曆法中的時間管理,呈現尼羅文化對「可度量的時間」的早期理解。
Musée du Louvre
🔗
選文|第四篇|《阿蒙祭司漏刻》|摘要中譯

此件漏刻原出自底比斯卡納克神廟,年代屬於托勒密時期(約公元前3世紀),現藏於巴黎羅浮宮。器身以玄武岩製成,外壁刻有星象與祭司名銘,用以記錄夜間觀測時間。漏刻內部以水滴流速計時,通過刻度分段對應星辰升降,用於祭祀與天文儀式。其設計反映古埃及人將時間與宇宙秩序視為神聖力量的觀念。該器為研究古代天文學與宗教活動的重要實物,亦見證人類最早以流體連續運動測定時間的嘗試。

Merkhet – Egyptian Astronomical Instrument
這件古埃及儀器「Merkhet」用於夜間天文觀測及時間測量,透過觀察恆星經過子午線的方式來判定時辰,體現古埃及天文與時間計量的精湛技藝。 [oai_citation:0‡維基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/Merkhet?utm_source=chatgpt.com)
Science Museum Group
🔗
選文|第五篇|《星時儀:Merkhet》|摘要中譯

此件埃及星時儀(Merkhet)收藏於倫敦科學博物館,為古埃及夜間計時與天文觀測工具。儀器由一根帶有垂線的木棒與對準孔板組成,使用時以北極星為基準,觀測特定恆星通過垂線的時刻,據此劃分夜晚的十二時辰。此法由祭司於神廟屋頂進行,用以確定儀式與農耕時間。Merkhet 的出現標誌人類首次以天文觀測規範時間。該展品為根據考古文獻製作的復原器,完整呈現古埃及將天象、宗教與社會秩序結合的時間觀。

Prague Astronomical Clock (Orloj) — Prague
設於古城布拉格市政廳外立面的中世紀天文鐘,不僅顯示時間,也展現太陽、月亮與天體在天球中的運動,融合科學與宗教藝術,是歐洲保存最好的中世紀天文儀之一。
Prague.eu
🔗
選文|第六篇|《布拉格天文鐘》|摘要中譯

布拉格舊城廣場的天文鐘建於1410年,由鍾表匠漢努什與數學家斯庫代克設計。其結構分為天文盤、曆法盤與報時機械三部分,中央轉盤顯示太陽、月亮與黃道位置,每整點還有使徒人偶與骷髏報時表演。這座鐘結合了哥特建築美學與中世紀宇宙觀,是歐洲現存最古老仍運行的天文鐘之一。鐘面上的藍金配色象徵天地分界,複雜的齒輪與擒縱系統體現中世紀歐洲精密機械的發展水平。

The Astronomical Clock — Strasbourg Cathedral
斯特拉斯堡主教座堂的文藝復興時期巨型天文鐘,結合曆法、行星運動、月相與自動人偶報時裝置,展現神學、天文與機械工藝的綜合成就。
VisitStrasbourg.fr
🔗
選文|第七篇|《斯特拉斯堡大教堂天文鐘》|摘要中譯

斯特拉斯堡大教堂的天文鐘位於教堂南翼,現存版本完成於1843年。其前身可追溯至14世紀,結合天文顯示、萬年曆、自鳴報時與自動人偶演示。每到正午,報時機構依序展現孩童、青年、壯年與老人象徵時間循環,最後由死神敲鐘。鐘面亦顯示月相、行星運行與教會節期。此鐘代表文藝復興以降人類將宗教象徵與精密機械融合的最高成就,至今仍定時啟動供觀眾觀賞。

Salisbury Cathedral — What to See
索爾茲伯里座堂收藏世界上仍在運作的最古老機械鐘(約 1386 年),代表了中世紀歐洲鐘錶技術從塔鐘機構向精密時計發展的起點。
Salisbury Cathedral
🔗
選文|第八篇|《索爾茲伯里座堂鐘》|摘要中譯

索爾茲伯里主教座堂的機械鐘製於1386年,被認為是現存最古老仍能運作的機械鐘。其結構完全以鐵製成,無錶盤,採重錘驅動,透過擒縱輪控制速率並敲鐘報時。原始設計以聲音而非指針顯示時間,象徵早期歐洲由聽覺轉向視覺的報時轉變。此鐘經修復後仍能正常運行,展示了中世紀工匠在金屬加工與機械設計上的成熟技術。它標誌著歐洲機械鐘由修道院走向公共空間的重要一步。

Wells Cathedral — Historical Highlights
威爾斯座堂收藏一座建於約 1390 年的天文鐘,具備月相與報時人偶裝置,被視為中世紀英格蘭最具藝術性與技術代表性的鐘錶之一。
Wells Cathedral
🔗
選文|第九篇|《威爾斯座堂天文鐘》|摘要中譯

威爾斯主教座堂的天文鐘建於14世紀末,內外雙面結構分別面向教堂內部與回廊。鐘面中央為地球,外圈標示太陽與月亮的軌道,周圍飾以黃道十二宮。報時時,一名騎士人偶繞行塔樓擊鼓。這座鐘的設計融合宗教象徵與天文知識,用以顯示月相與節氣。其機械機構由重錘與齒輪驅動,至今仍在運轉,是歐洲最完整的中世紀機械天文鐘之一。

Al-Jazari’s Elephant Clock — 1001 Inventions
十二世紀工程師賈扎里的「大象鐘」結合水力、機械人偶與象徵各文明圖騰的結構,是伊斯蘭黃金時代科技與文化共融的象徵。
Google Arts & Culture
🔗
選文|第十篇|《伊斯蘭大象鐘》|摘要中譯

此篇專題介紹十二世紀阿拉伯工程師賈扎里(Al-Jazari)設計的「大象鐘」。該鐘以象徵多元文化的造型聞名:象徵印度的大象承載波斯地毯、阿拉伯塔樓與中國龍,頂端設有自動人偶報時裝置。其內部以水流與浮球控制時間,通過滑輪與繩索帶動人物動作,整點時會有鳴鳥、鼓手與書吏自動演示。這件作品集成了水力、機械與象徵學,是伊斯蘭黃金時代自動化工藝的巔峰。

National Archaeological Museum of Athens — Collections
雅典國家考古博物館收藏包括古希臘的水鐘、日晷與安提基西拉機械等早期計時器,見證人類對宇宙秩序與時間機構的早期探索。
National Archaeological Museum of Athens
🔗
選文|第十一篇|《雅典:安提基希拉機械》|摘要中譯

安提基希拉機械出土於愛琴海小島安提基希拉的沉船中,年代約公元前2世紀,現藏於雅典國立考古博物館。其由三十多個青銅齒輪構成,是已知最早的天文計算裝置。旋轉手柄即可模擬太陽、月亮與行星運動,預測日蝕與月蝕。研究顯示其齒輪比例精確,反映出古希臘對天體週期與數學模型的掌握。此機械的發現改寫了人類機械史,也揭示古典文明在天文與技術上的高度整合。