VALLIS WATS|谷山時計|Vol. 4

Vol.4 輯錄選文|中文摘要

VALLIS WATS|谷山時計|Vol. 4
History: the future of watch design
Following the revival of mechanical watchmaking in the late 20th century, watches became mechanical art jewels. Retro-futuristic artistic movements praised both the virtues of industrial arts and of machinery, in order to give it its right value.

選文|第一篇|《高級製錶的未來設計》|摘要中譯

這篇文章深入探討了鐘表設計的歷史與未來發展,強調了設計美學對現代腕錶的影響。從最初以功能為主的設計轉變,至現今強調藝術表現與創新,文章分析了各種設計流派,如「復古‑未來主義」和「Streamline」運動,以及Steampunk風格如何影響當代腕錶的造型與機械結構。隨著時間的推移,鐘表不再僅僅是時間的工具,而是成為反映佩戴者個性與品味的藝術品,展示了設計師對美學和技術的挑戰與突破,將傳統與創新融為一體。

Watch Aesthetics: Why Watches Look The Way They Do
這篇文章探討腕錶的美學原理,強調設計不僅是外觀,還深受歷史、功能需求與文化影響。錶盤、指針、時標等元素源於實用考量,隨著時代、科技與品牌敘事逐漸變化。作者認為美學是隨時間變動的經驗映射。
Science Museum Group
🔗
選文|第二篇|《高級製錶及其外觀設計》|摘要中譯

這篇文章探討了腕錶設計美學的背後原因,並分析為何錶款的外觀總是呈現某些固定的模式。文章指出,腕錶的設計並非僅僅由外觀所決定,而是融合了多種因素,包括功能需求、工藝技術、文化影響以及品牌定位。例如,圓形錶盤源於最早的機械結構,而簡潔的設計常常反映著高端腕錶的精緻感。隨著時間的推移,設計風格不僅回應了技術創新,還蘊含了對傳統的尊重和對未來的預見,強調腕錶作為一件藝術品的身份。

Art movements and watch design | IN-DEPTH
Various art movements have influenced every aspect of our lives, and our watches are no different, whether it be Bauhaus or brutalism.

選文|第三篇|《機芯工藝與腕錶設計》|摘要中譯

這篇文章深入探討了不同藝術運動如何深刻影響時計設計的演變。從 Art Deco 的華麗幾何、直線造型,到 Bauhaus 的極簡機能主義,再到 Brutalism 的堅硬材質與大膽建築感,設計師都將建築與視覺藝術的語彙轉化為錶殼、錶盤、指針與時標的形態。文章指出,腕錶不僅是時間之器,更是藝術思想與文化潮流的縮影。

Watches: history and evolution of design and visual influences, relationships between functionality and aesthetics.
這篇文章探討腕錶設計的演變,強調設計既滿足實用需求,又受視覺藝術、文化與品牌影響。從懷錶、軍錶到當代設計,錶款的視覺元素在可讀性與風格表達之間尋找平衡。
Science Museum Group
🔗
選文|第四篇|《高級製錶:歷史、設計、視覺與功能關係》|摘要中譯

這篇文章探討了腕錶設計從功能至美學的演變過程,指出設計既回應時間顯示與動力機構的實用需求,也受到視覺藝術、文化脈絡與品牌敘事的影響。文章強調:從懷錶傳統、軍錶工具時代,到當代以藝術為核心的設計語言,錶款的視覺元素(如錶盤佈局、指針形態、材質工藝)始終在「可讀性/實用性」與「風格表達/象徵意義」之間尋找平衡。

An Introduction to Watch Design | The Watch Collectors’ Club
Since we started The Watch Collectors’ Club we’ve found that the number one thing most people are interested in is the look and feel of their watch. Next comes the history heritage and status of the brands, and then comes the technology inside the case.

選文|第五篇|《腕錶設計初探》|摘要中譯

這篇文章《The Watch Collectors’ Club》發表於 2023 年 5 月 12 日,專門探討腕錶設計的起點與流程。文章指出:設計師首先考慮的是「風格」— 品牌的識別或經典款式 — 接著決定功能需求、錶殼尺寸與時間顯示方式。文章亦提及從經典款如 Rolex Daytona 到新銳品牌 Mr. Jones 的創意表現,說明不同設計路線如何源於相同的機能起點。 最後,文章談到製造和組裝環節:例如瑞士製造標準、運用供應鏈給單一品牌或新銳品牌的不同機會。

The Watch, A Twentieth-Century Style History
By Alexander Barter

選文|第六篇|選書:《二十世紀時計風格演化史》|摘要中譯

這本書《The Watch: A Twentieth‑Century Style History》由 Alexander Barter 撰寫,系統性回顧了 20 世紀腕錶從口袋錶向腕錶演變的設計歷程。書中每個章節聚焦一個年代,從 1929 年華爾街崩盤的製錶黃金時代,到電子錶衝擊傳統產業,再到機械錶復興,皆有深入分析。書中配有數百張彩色圖片、廣告素材與細節特寫,為鐘錶愛好者提供一部視覺與知識兼備的鐘錶風格史。

The Beauty of Time: Chaille, Francois, Flechon, Dominique, Cologni, Franco: 9782080203410: Amazon.com: Books
The Beauty of Time [Chaille, Francois, Flechon, Dominique, Cologni, Franco] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. The Beauty of Time

選文|第七篇|選書:《時計之美》|摘要中譯

這本書《The Beauty of Time》(作者:François Chaille、Dominique Fléchon,與 Fondation de la Haute Horlogerie 合作出版)回溯了從中世紀擺鐘、懷錶到现代腕錶的演變軌跡。書中精選近二百件時計傑作,並輔以豐富圖像與藝術史釋義,展示鐘錶如何超越功能,成為文化與藝術的物件。它不僅面向鐘錶發燒友,也適合對設計、工藝與文化交叉感興趣的讀者。